A Comprehensive Analysis of Constituent Coordination for Grammar Engineering

This paper provides an explicit, formal analysis of two not only interesting but also frequent coordination phenomena: the coordination of unlike categories and the coordination of distinct grammatical functions possibly belonging to entirely different levels of structure. The proposed account of the former makes it possible to take full advantage of new generation valence dictionaries which encode information about the possibility of such non-standard coordination, creating new possibilities for existing grammar implementations. Furthermore, interactions with complex phenomena such as case assignment are taken into consideration, providing a solution which may be adopted for modelling similar phenomena in other languages. The other variety of coordination addressed in this paper sheds some new light on coordination and how it should be modelled. It demonstrates on the basis of attested data that coordination is subject to fewer constraints than previously assumed and provides an elegant linguistically-motivated solution employing currently available LFG mechanisms. TITLE AND ABSTRACT IN POLISH Kompleksowa analiza koordynacji składnikowej na potrzeby inżynierii lingwistycznej Niniejszy artykuł przedstawia sformalizowaną analizę dwóch zarówno interesujących, jak i częstych zjawisk związanych z koordynacją: koordynację różnych kategorii oraz koordynację różnych funkcji gramatycznych, które mogą również należeć do zupełnie odmiennych poziomów struktury. Zaproponowana analiza pozwala na wykorzystanie w pełni możliwości stwarzanych przez słowniki walencyjne nowej generacji, które zawierają informacje o możliwości wystąpienia niejednorodnej koordynacji, co otwiera zupełnie nowe perspektywy przed istniejącymi już implementacjami gramatyk. Ponadto brane są pod uwagę interakcje ze złożonymi zjawiskami takimi jak nadawanie przypadka, które to rozwiązanie może zostać przystosowane do opisu podobnych zjawisk w innych językach. Drugi rodzaj koordynacji opisany w artykule rzuca nowe światło na koordynację i jej formalny opis: na podstawie autentycznych danych pokazano, że koordynacja podlega znacznie mniejszej liczbie ograniczeń, niż wcześniej sądzono, oraz zaproponowano eleganckie rozwiązanie o solidnych podstawach lingwistycznych, wykorzystujące obecnie dostępne mechanizmy LFG.